8 thoughts on “Traduzione della canzone “Sunday bloody Sunday” degli U2”

1. 

   teta99

   1 Dicembre 2011 at 9:20

   E’ PROPRIO BELLA!!!!!

   Rispondi
2. 

   edo :)

   1 Dicembre 2011 at 9:25

   wikipedia dice che:
   Bloody Sunday è una canzone del gruppo rock irlandese U2, parte del repertorio storico della band, contenuto originariamente nell’album War e successivamente ripreso in Under a Blood Red Sky ed in The Best of 1980-1990 come quinta canzone del CD A.
   Il testo è stato scritto da Bono, come la quasi totalità dei pezzi degli U2, mentre alla musica ha contribuito l’intero gruppo. Bloody Sunday, la “domenica di sangue”, di cui parla la canzone è il 30 gennaio 1972. Quel giorno, nella città nordirlandese di Derry (Londonderry per gli Unionisti), l’esercito del Regno Unito sparò sui partecipanti ad una manifestazione. Quattordici persone, civili disarmati, vennero uccise. L’episodio passò alla storia come “Bloody Sunday” o “Domenica di sangue”, e scatenò la rivolta nazionalista contro il governo di Londra.

   All’epoca dei fatti, Bono – anzi, Paul Hewson – era un ragazzino di 11 anni. Dieci anni dopo, nel 1982, il ricordo ancora vivo dell’episodio gli ispirò Sunday Bloody Sunday. Come si può sentire nella registrazione dal vivo dell’album Under a Blood Red Sky, Bono precisa che non si tratta di una “rebel song”, tradizionali nel repertorio musicale irlandese. Piuttosto, è la reazione incredula e scandalizzata di un giovane, cresciuto in un ambiente familiare interconfessionale (madre protestante, padre cattolico) nella Repubblica d’Irlanda, di fronte all’odio e alla violenza fratricida che divide coloro che dovrebbero essere uniti nel nome di Cristo. La domanda del ritornello “How long, how long must we sing this song?” (“Per quanto tempo dovremo cantare questa canzone?”) viene ripresa nella canzone che chiude l’album War, “40” (tratta dal Salmo 40 di Davide della Bibbia), dove Bono canta più volte “How long to sing this song?”.

   La dimostrazione del fatto che questo brano è un universale rifiuto della violenza è provata dalla versione che si può ascoltare nel film Rattle and Hum. In questo caso la dedica di Bono fa riferimento all’attentato dell’IRA a Enniskillen in Irlanda del Nord nel novembre 1987. Si tratta di un atto di accusa contro i membri dell’IRA responsabili per l’azione terroristica che aveva causato 11 morti, tutti civili protestanti, e verso quegli irlandesi, in patria e all’estero, che giustificano l’uso della lotta armata per ottenere la separazione dal Regno Unito.

   PER ASCOLTARLA ANDARE SU QUESTO LINK :
   http://www.youtube.com/watch?v=JFM7Ty1EEvs

   Rispondi
3. 

   manu99

   1 Dicembre 2011 at 9:33

   non è brutta..

   Rispondi
4. 

   edo :)

   1 Dicembre 2011 at 9:37

   a me piace sinceramente…

   Rispondi
5. 

   eli99

   1 Dicembre 2011 at 9:41

   a me piace ma…. non è il mio tipo di canzone…..

   Rispondi
6. 

   manu99

   1 Dicembre 2011 at 9:43

   Un altra canzone degli u2 è the beautiful day:
   The heart is a bloom
   shoots up
   through the stony ground
   there’s no room
   no space to rent in this town
   you’re out of luck
   and the reason that you had to care
   the traffic is stuck
   and you’re not moving anywhere
   you thought you’d found a friend
   to take you out of this place
   someone you could lend a hand
   in return for grace
   it’s a beautiful day
   sky falls you feel like
   a beautiful day
   don’t let it get away
   you’re on the road
   but you’ve got no destination
   you’re in the mud
   in the maze of her imagination
   the love is done
   even if that doesn’t ring true
   you’ve been all over
   and it’s been all over you
   it’s a beautiful day
   don’t let it get away
   it’s a beautiful day
   oh oh oh oh oh oh
   touch me
   take me to that other place
   teach me ah
   I know I’m not a hopeless case
   see the world in green and blue
   see time move right in front of you
   see the canyons broken by cloud
   see the tuna fleets
   clearing the sea out
   see the Bedouin fires at night
   see the oil fields at first light
   and see the bird with a leaf
   in her mouth
   after the flood all the colors
   came out
   it’s a beautiful day
   don’t let it get away
   beautiful day
   oh oh oh oh oh oh
   touch me
   take me to that other place
   reach me
   I know I’m not a hopeless case
   what you don’t have
   you don’t need it now
   what you don’t know
   you can feel it somehow
   what you don’t have
   you don’t need it now
   don’t need it now
   beautiful day

   Rispondi
7. 

   edo :)

   1 Dicembre 2011 at 16:58

   bella anke quella manu !!

   Rispondi
8. 

   eli99

   13 Dicembre 2011 at 11:57

   Questa canzone mi piace tanto! 😉

   http://www.youtube.com/watch?v=K_XMhSoVK6g
   sempredegli U2

   Rispondi